-
1 technical difference
English-russian dctionary of diplomacy > technical difference
-
2 artifactural difference
-
3 technical
ˈteknɪkəl прил.
1) технический;
индустриальный, промышленный technical school/institute ≈ техническое училище Syn: industrial
2) специальный;
относящийся к определенной области знаний или определенному виду искусства (о терминологии) technical terms of law
3) формальный;
формально-юридический technical difference ≈ формальное различие технический;
промышленный - * education техническое образование - * specifications технические условия - * literacy техническая грамотность - for some * reason по какой-то технической причине - improvement of * facilities совершенствование бытовой техники специальный - * terms специальные термины - * study специальное исследование - in * a sense в специальном смысле формальный;
формально-юридический - * difference формальное различие - * difficulty техническая трудность искусный;
техничный - great * skill великолепная техника в грам. знач. сущ.: pl специальные термины technical промышленный ~ pl специальная терминология ~ специальный;
относящийся к определенной области знаний или определенному виду искусства (о терминологии) ;
technical terms of law юридическая терминология ~ специальный ~ pl технические подробности ~ технический;
промышленный;
technical school (или institute) техническое училище ~ технический ~ формально-юридический ~ формальный ~ специальный;
относящийся к определенной области знаний или определенному виду искусства (о терминологии) ;
technical terms of law юридическая терминологияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > technical
-
4 technical
прил.1) общ. технический; промышленный ( связанный с технологией или производством)See:technical barriers to trade, technical director, technical efficiency, technical specialist, Technical, Administrative and Supervisory Section, Technical, Administrative and Supervisory Section, Technical, Administrative and Supervisory Section, Technical, Administrative and Supervisory Section, Technical, Administrative and Supervisory Section, Technical, Administrative and Supervisory Section, Technical, Administrative and Supervisory Section, Technical, Administrative and Supervisory Section2) общ. практический, специальныйSee:3) общ. формальный (связанный только с внешней формой, но не с содержанием)Syn:See:4) фин. технический (характеристика подхода к анализу финансовых рынков, при котором рассматриваются только внешние, формальные закономерности в движении переменных и не рассматриваются никакие реальные причины этого движения)See: -
5 technic
1. технический термин
2. техническая деталь технический термин техническая деталь (американизм) (редкое) техническая сторона дела технический;
промышленный - * education техническое образование - * specifications технические условия - * literacy техническая грамотность - for some * reason по какой-то технической причине - improvement of * facilities совершенствование бытовой техники специальный - * terms специальные термины - * study специальное исследование - in * a sense в специальном смысле формальный;
формально-юридический - * difference формальное различие - * difficulty техническая трудность искусный;
техничный - great * skill великолепная техника в грам. знач. сущ.: pl специальные термины -
6 technical
[ʹteknık(ə)l] a1. технический; промышленный2. специальныйtechnical study [discussion] - специальное исследование [обсуждение]
3. формальный; формально-юридическийtechnical difficulty - техническая /формальная, процедурная/ трудность
4. искусный; техничный5. в грам. знач. сущ. pl специальные термины -
7 technic difference
Общая лексика: формальное различие -
8 technical difference
Реклама: формальное различие -
9 technical
['teknɪk(ə)l]прил.1) технический; индустриальный, промышленныйSyn:2) специальный; относящийся к определённой области знаний или определённому виду искусства- technical detail3) формальный; формально-юридический -
10 technical
1. a технический; промышленный2. a специальный3. a формальный; формально-юридический4. a искусный; техничный5. a специальные терминыСинонимический ряд:1. apparent (adj.) apparent; formal; seeming; surface2. complex (adj.) complex; complicated; detailed; intricate3. erudite (adj.) erudite; learned; scholarly; scientific4. exact (adj.) exact; precise; specializedАнтонимический ряд:general; simple -
11 congratulate
•• * Однажды на встрече Клуба переводчиков моей коллеге из ООН Линн (Елене Владимировне) Виссон был задан вопрос об «особенностях поздравления» в русской и американской культурах. Вопрос действительно интересный с точки зрения сопоставления культур, и ответ на него содержал очень интересные наблюдения:
•• «Русские все время поздравляют. С наступающим! С праздником! С днем рождения! В Америке – значительно меньше. С праздниками, как правило, не поздравляют вообще, а с днем рождения принято поздравлять только детей, ну может быть близких, членов семьи. Для взрослых день рождения – сугубо частное дело, за исключением юбилеев, круглых дат у известных лиц».
•• Хотел бы добавить несколько своих наблюдений. Все-таки и в Америке принято поздравлять (в «нашем» значении этого слова) с Рождеством и Новым годом. Причем как открытками – в последние годы все чаще электронными – так и при встрече в эти дни, называемые the holiday season.
•• (Кстати, различие значений слов поздравить и to congratulate проявляется в том, что поздравительные открытки называются greeting cards.) Поздравляют и с наступающим Рождеством, в формулировке Have a merry Christmas, но, в отличие от нашего обычая, – всегда в конце разговора, при прощании.
•• С днями рождения, по моим наблюдениям, дело обстоит несколько сложнее, чем описала Линн. Люди не афишируют свой день рождения и не приглашают отметить его дома. Однако существует довольно распространенная практика surprise birthday party, которую «группа товарищей» новорожденного устраивает в тайне (иногда весьма относительной) от него. Впрочем, вполне можно согласиться, что принятый у нас ритуал поздравления с развернутыми пожеланиями и т.п. в Америке и большинстве западных стран отсутствует. Кстати, по-английски практически не говорят to congratulate someone on his birthday; естественно и идиоматично – to wish someone a happy birthday. (Мимоходом можно сказать, что в застолье крайне редки тосты.)
•• И еще о «разбегании» значений слов поздравить и to congratulate. Удивительно, что все известные мне двуязычные словари дают эти слова как «абсолютные эквиваленты». Другая картина в толковых словарях. По Ожегову, поздравить – приветствовать по случаю чего-н. приятного, радостного. П. с праздником. У Хорнби – близкое определение, хотя можно «почувствовать разницу»: tell sb. that one is pleased about sth. happy or fortunate that has come to him (вообще-то несколько неуклюжее определение, что не характерно для Хорнби). А вот определения из Oxfоrd American и American Heritage Dictionary выявляют смысловое различие совершенно недвусмысленно: to praise and tell ( a person) that one is pleased at his achievement or good fortune; to express praise or acknowledgement for the achievement or good fortune of. Вот этот элемент «похвалы», «высокой оценки» – специфичен для английского слова и отсутствует в русском.
•• В выступлениях делегатов в ООН часто звучит (довольно формальная) фраза I would like to congratulate X on his statement/the report that he submitted to the committee, которую мы по инерции обычно переводим я хотел бы поздравить X c его выступлением/докладом, что по-русски совершенно не звучит. Конечно, речь идет о высокой оценке или даже глубоком удовлетворении (в скобках замечу, что словосочетание высоко оценить во многих случаях лучше переводить глаголами to praise или to applaud).
•• Существует, правда, мнение, что русское поздравлять в результате «интерференции» английского языка теперь нередко, особенно в научной среде, применяется по тем же самым поводам, что и congratulate: Поздравляем наших коллег с замечательным сообщением/докладом. Мне все-таки кажется, что, когда такое «поздравление» имеет чисто формальный характер, по-русски предпочтительны и более частотны другие формы выражения высокой оценки.
•• Еще одно свидетельство того, что различие глубинного значения глаголов поздравлять и to congratulate не освоено словарями – перевод слов self-congratulation, self-congratulatory. БАРС предлагает несколько странное поздравление самого себя и длинное восторги по поводу своих поступков. В АBBYY Lingvo selfcongratulation отсутствует, а self-congratulatory переведено поздравляющий самого себя. Ближе всего к истине Oxford Russian Dictionary, где self-congratulation – самодовольство, но лучше, на мой взгляд, самовосхваление. Self-congratulatory, конечно, самодовольный, хвастливый или восхваляющий самого себя. Все-таки в ядре значения английского to congratulate – похвала.
•• С другой стороны, Поздравляю ( вас)!, как в прямом смысле, так и в саркастическом, противоположном по существу употреблении эквивалентно английскому Congratulations!
•• Неполное совпадение значений также между глаголами праздновать и to celebrate. По-английски, например, вполне естественно прозвучала фраза The memorial service for Senator Wellstone will be a celebration of his life. American Heritage в качестве третьего значения дает to extol; praise. По-русски в этих случаях иногда говорят гимн его жизни. В одном из эпизодов романа Филипа Рота The Human Stain аналогичная фраза звучит на похоронах: We have come here to celebrate a life. В русской традиции очень трудно подобрать что-либо подходящее (у нас все-таки приходят «проводить в последний путь», и любая иная формулировка звучала бы неуместно). Может быть, воздать хвалу жизни человека или более нейтральное, формальное отдать дань памяти/ уважения, может быть вместе вспомнить (но, конечно, не помянуть – это уже ситуация поминок, которые на Западе не приняты; правда, иногда после мемориальной службы или похорон имеет место reception).
•• Вот как получилось – «начал за здравие, а кончил за упокой».
См. также в других словарях:
содержательное и формальное — СОДЕРЖАТЕЛЬНОЕ И ФОРМАЛЬНОЕ понятия, употребляемые в философии, логике и методологии науки в следующих основных значениях: 1) производных от категорий содержания и формы в их общефилософском понимании, когда к формальному относят правила … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
ДУНС СКОТ — (Duns Scotus) Иоанн (1265/1266 1308) средневековый философ и теолог, прозванный за свою склонность к сложным логическим дистинкциям «Тонким доктором» (doctor subtilis). Род. в Шотландии, вступил в францисканский орден в возрасте около пятнадцати… … Философская энциклопедия
СУАРЕС — (Suares) Франсиско (1548 1617) ведущий представитель «второй схоластики». В католической традиции обладает почетным титулом «Doctor exi mius» «превосходный доктор». По С. теолог обязан обладать глубоким пониманием метафизических принципов и основ … Философская энциклопедия
Логика — (греч. logike̅́) наука о приемлемых способах рассуждения. Слово «Л.» в его современном употреблении многозначно, хотя и не столь богато смысловыми оттенками, как древнегреч. lógos, от которого оно происходит. В духе традиции с понятием Л … Большая советская энциклопедия
Оппозиция (в лингвистике) — Оппозиция в лингвистике, одно из основных понятий структурно функциональной концепции (см. Структурная лингвистика), рассматривающей язык как систему взаимопротивопоставленных элементов. О. обычно определяется как лингвистически существенное… … Большая советская энциклопедия
Оппозиция — I Оппозиция (от лат. oppositio противопоставление) 1) противодействие, сопротивление, противопоставление своих взглядов, своей политики какой либо др. политике, др. взглядам. 2) Партия или группа, выступающая вразрез с мнением большинства … Большая советская энциклопедия
НАУКИ О ПРИРОДЕ И НАУКИ О КУЛЬТУРЕ — ’НАУКИ О ПРИРОДЕ И НАУКИ О КУЛЬТУРЕ’ (1910) одна из наиболее значимых работ Риккерта, в которой излагаются основы разработанной им методологии исторического знания. Книга представляет собой переработку и публикацию, причем в значительно… … История Философии: Энциклопедия
Поэзия и проза — соотносительные понятия, употребляемые в смысле стихов и прозы, т. е. стихотворных и нестихотворных произведений художественной литературы, или в смысле противопоставления художественной литературы вообще (поэзия) литературе научной,… … Литературная энциклопедия
Поэзия и проза — ПОЭЗИЯ И ПРОЗА. Есть внешнее, формальное различие между поэзией и прозой, и есть между ними различие внутреннее, по существу. Первое состоит в том, что прозе противополагаются стихи; последнее в том, что прозе, как мышлению и изложению… … Словарь литературных терминов
НАУКИ О ПРИРОДЕ И НАУКИ О КУЛЬТУРЕ — (1910) одна из наиболее значимых работ Риккерта, в которой излагаются основы разработанной им методологии исторического знания. Книга представляет собой переработку и публикацию, причем в значительно расширенном виде, идей доклада, прочитанного… … История Философии: Энциклопедия